Privacy
Draft. The provider’s details are still missing and the text has not been reviewed by a lawyer. The page must not be published in this version.
Last updated: November 2026. This notice covers the Çetele app and this website. The German version is the legally binding one; this translation is here to make it easier to read.
1. Controller
You can reach us through the contact form.
2. In short
- Çetele asks for neither your name nor an email address or phone number.
- There is no advertising, no analytics and no sharing with ad networks.
- Only you see your entries. Your group and whoever leads it see totals only.
- We store entries about religious practice only with your explicit consent. You can withdraw it at any time by deleting your data.
- This website sets no cookies and loads nothing from other servers.
3. The app
What is stored on the server
- A random number. It is created when you open an invitation and stands for your device. The sign-in system also records when the number was created and when it was last used.
- Your group and the sign you chose, with its colour.
- Your goals (practice, amount, daily or weekly).
- Your entries: practice, day and amount. The time of day is not stored.
- A check value of your recovery code (SHA-256). The code itself exists only with you.
An invitation only counts how many places are taken. Who redeemed it is not recorded.
What stays on your phone only
- Your place for prayer times. If you choose “Use my location once”, the location is requested once, rounded to about one kilometre and stored on the device only. The app calculates prayer times itself.
- Your reminders. The phone schedules them itself. There is no push service and no device identifier on our server.
- Your settings, your reading positions, your personal report and the sign-in for your random number.
The app asks for two permissions only: notifications (for reminders) and approximate location (optional, for prayer times). You can refuse both and take them back at any time in your phone’s settings.
Purpose and legal basis
We process this data so that you can keep track of your readings and practices and your group can see how far it has come together.
Entries about religious practice point to a religious belief. They are special-category data under Art. 9(1) GDPR. We process them only with the explicit consent you give in the app before joining (Art. 6(1)(a) and Art. 9(2)(a) GDPR). Consent is voluntary. Without it you cannot join the group, because the app would not be allowed to store anything.
You can withdraw consent at any time: in the app under “Me” → “Delete all data”. Withdrawal applies from then on; processing up to that point stays lawful.
Data the app keeps on your phone is strictly necessary for it to work (Section 25(2) no. 2 of the German TDDDG).
Who can see what
- You: your goals, entries and reports.
- Your group and whoever leads it: the members’ signs without any values, and group totals. Totals are recalculated once a day and shown only once at least 3 members have contributed. There are no individual values and no link to a sign.
- Whoever runs the server: entries under the random number, with no indication of who is behind it.
In small groups anonymity is never complete. Someone who is the only one doing a rare practice may be recognisable even in a total. That is why values with fewer than 3 contributors stay hidden.
How long
Your data is kept until you delete it or your group is closed. A random number that has not joined a group within 2 days is removed automatically.
Operator account
Whoever administers Çetele signs in with an email address and password. That address is stored for sign-in and confirmation emails (Art. 6(1)(b) GDPR). Members and group leaders have no such account.
4. Where the data is kept
The app’s data is kept with Supabase (Supabase Pte. Ltd, 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513) in the Frankfurt am Main region. Supabase works on our behalf and on our instructions (Art. 28 GDPR).
Supabase keeps technical logs containing your IP address, the time and the function called. We need them to detect faults and abuse (Art. 6(1)(f) GDPR). We do not link them to your entries.
Supabase staff may access data from outside the EU when support is needed, including from the USA and Singapore. The European Commission’s standard contractual clauses apply to this (Art. 46(2)(c) GDPR).
5. This website
Visiting the site
When you open a page, the server delivering it processes your IP address, the time, the address requested and details of your browser. This is technically necessary to deliver the page and fend off attacks (Art. 6(1)(f) GDPR).
The website sets no cookies, uses no browser storage and embeds no third-party content. It serves its own fonts. There are no statistics and no advertising. That is also why there is no cookie banner.
Invitation link
If you open an invitation link in a browser, the page reads the code from the address and shows it to you. The code is part of the address, so like any requested address it appears in the server’s log. It contains nothing about you.
Contact form
The form does not ask for your name. We process your subject, your message, the language chosen and, if you give one, your email address. We use them only to handle your request and reply to you (Art. 6(1)(f) GDPR). If you ask for deletion or exercise another right, we are meeting a legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR).
A function at Supabase receives the message and hands it to the delivery service Resend (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA). Resend delivers it to our mailbox and stores the message and delivery log in the USA for up to 30 days. The transfer relies on the European Commission’s standard contractual clauses and on Resend’s certification under the EU–US Data Privacy Framework (Art. 45 and Art. 46(2)(c) GDPR). We do not store the message in any database.
Please write only what your request needs. We delete your message from our mailbox once your request has been dealt with.
6. Deleting your data
In the app, at the very bottom of “Me”, you find “Delete all data”. Your random number, sign, goals and entries are then removed from the server and the device at once. Your values are no longer part of your group’s totals after the next daily calculation.
If you no longer have your device, the contact form helps.
7. Your rights
You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18) and data portability (Art. 20). You can object to processing we base on a legitimate interest (Art. 21) and withdraw consent at any time (Art. 7(3)).
Because we do not know your name, we cannot match you to a random number from your message alone (Art. 11 GDPR). To find your data we need something only you have, for example your recovery code. The app itself shows you your entries at any time under “Me” → “My report”.
You can lodge a complaint with a data protection authority (Art. 77 GDPR), for example where you live.
You are under no legal or contractual obligation to give us data. There is no automated decision-making or profiling.