Gizlilik
Taslak. Sağlayıcı bilgileri henüz eksik ve metin bir avukat tarafından incelenmedi. Sayfa bu haliyle yayımlanamaz.
Güncelleme: Kasım 2026. Bu bildirim Çetele uygulaması ve bu web sitesi için geçerlidir. Hukuken bağlayıcı olan Almanca metindir; bu çeviri anlamayı kolaylaştırmak içindir.
1. Veri sorumlusu
Bize iletişim formu üzerinden ulaşabilirsin.
2. Kısaca
- Çetele ismini, e-posta adresini ya da telefon numaranı sormaz.
- Reklam yoktur, analiz aracı yoktur, reklam ağlarına veri aktarımı yoktur.
- Kayıtlarını yalnızca sen görürsün. Grubun ve yöneticisi yalnızca toplamları görür.
- İbadetlere dair kayıtları yalnızca açık rızanla saklarız. Verilerini silerek rızanı her zaman geri alabilirsin.
- Bu web sitesi çerez kullanmaz ve başka sunuculardan hiçbir şey yüklemez.
3. Uygulama
Sunucuda saklananlar
- Rastgele bir numara. Bir daveti açtığında oluşur ve cihazını temsil eder. Oturum sistemi bu numaranın ne zaman oluşturulduğunu ve en son ne zaman kullanıldığını da kaydeder.
- Grubun ve seçtiğin işaret, rengiyle birlikte.
- Hedeflerin (uygulama, miktar, günlük ya da haftalık).
- Kayıtların: uygulama, gün ve miktar. Kaydın saati saklanmaz.
- Kurtarma kodunun doğrulama değeri (SHA-256). Kodun kendisi yalnızca sendedir.
Davette yalnızca kaç yerin dolduğu sayılır. Daveti kimin kullandığı kaydedilmez.
Yalnızca telefonunda kalanlar
- Namaz vakitleri için konumun. “Konumumu bir kez kullan” seçeneğinde konum bir kez sorulur, yaklaşık bir kilometreye yuvarlanır ve yalnızca cihazda saklanır. Namaz vakitlerini uygulama kendisi hesaplar.
- Hatırlatmaların. Bunları telefon kendisi planlar. Anlık bildirim servisi yoktur, sunucumuzda cihaz kimliği tutulmaz.
- Ayarların, okuma yerlerin, kişisel raporun ve rastgele numaranın oturum bilgisi.
Uygulama yalnızca iki izin ister: bildirimler (hatırlatmalar için) ve yaklaşık konum (isteğe bağlı, namaz vakitleri için). İkisini de reddedebilir, telefonun ayarlarından istediğin zaman geri alabilirsin.
Amaç ve hukuki dayanak
Bu verileri, okumalarını ve ibadetlerini kaydedebilmen ve grubunun ortak durumu görebilmesi için işleriz.
İbadetlere dair kayıtlar dinî inanca işaret eder. Bunlar GDPR md. 9/1 kapsamında özel nitelikli verilerdir. Onları yalnızca gruba katılmadan önce uygulamada verdiğin açık rızayla işleriz (GDPR md. 6/1-a ve md. 9/2-a). Rıza gönüllüdür. Rıza olmadan gruba katılamazsın, çünkü uygulama o zaman hiçbir şey saklayamaz.
Rızanı her zaman geri alabilirsin: uygulamada “Ben” → “Tüm verileri sil”. Geri alma ileriye dönük geçerlidir; o ana kadar yapılan işleme hukuka uygun kalır.
Uygulamanın telefonuna kaydettiği veriler, çalışması için kesinlikle gereklidir (Alman TDDDG § 25/2 no. 2).
Kim neyi görebilir
- Sen: hedeflerin, kayıtların ve raporların.
- Grubun ve yöneticisi: üyelerin işaretleri (değer olmadan) ve grubun toplamları. Toplamlar günde bir kez yeniden hesaplanır ve en az 3 üye katkıda bulunduğunda gösterilir. Kişisel değer yoktur, bir işaretle eşleştirme yoktur.
- Sunucuyu işleten kişi: rastgele numara altındaki kayıtlar; kime ait oldukları bilgisi yoktur.
Küçük gruplarda anonimlik hiçbir zaman tam değildir. Nadir bir uygulamayı tek başına yapan kişi toplamda da fark edilebilir. Bu yüzden 3’ten az katkısı olan değerler gizli kalır.
Ne kadar süre
Verilerin, sen silene ya da grubun kapatılana kadar saklanır. 2 gün içinde hiçbir gruba katılmamış rastgele numaralar kendiliğinden silinir.
İşletici hesabı
Çetele’yi yöneten kişi e-posta adresi ve parolayla giriş yapar. Bu adres giriş ve onay e-postaları için saklanır (GDPR md. 6/1-b). Üyelerin ve grup yöneticilerinin böyle bir hesabı yoktur.
4. Veriler nerede durur
Uygulamanın verileri Supabase’de (Supabase Pte. Ltd, 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513) Frankfurt am Main bölgesinde tutulur. Supabase bizim adımıza ve talimatlarımızla çalışır (GDPR md. 28).
Supabase, IP adresini, zamanı ve çağrılan işlevi içeren teknik kayıtlar tutar. Bunlara arızaları ve kötüye kullanımı fark edebilmek için ihtiyaç duyarız (GDPR md. 6/1-f). Bu kayıtları senin girdiğin kayıtlarla ilişkilendirmeyiz.
Supabase çalışanları destek gerektiğinde AB dışından, örneğin ABD’den ve Singapur’dan verilere erişebilir. Bunun için AB Komisyonu’nun standart sözleşme maddeleri geçerlidir (GDPR md. 46/2-c).
5. Bu web sitesi
Sayfanın açılması
Sayfayı açtığında, sayfayı sunan sunucu IP adresini, zamanı, açılan adresi ve tarayıcı bilgilerini işler. Bu, sayfayı sunmak ve saldırıları önlemek için teknik olarak gereklidir (GDPR md. 6/1-f).
Site çerez kullanmaz, tarayıcı belleğini kullanmaz ve başka sağlayıcıların içeriklerini yüklemez. Yazı tiplerini kendisi sunar. İstatistik ve reklam yoktur. Bu yüzden çerez bildirimi de yoktur.
Davet bağlantısı
Bir davet bağlantısını tarayıcıda açtığında sayfa, kodu adresten okur ve sana gösterir. Kod adresin içinde yer alır; bu yüzden açılan her adres gibi sunucunun kayıtlarında görünür. Seninle ilgili bir bilgi içermez.
İletişim formu
Form ismini sormaz. Konunu, mesajını, seçtiğin dili ve yazdıysan e-posta adresini işleriz. Bunları yalnızca talebini ele almak ve sana yanıt vermek için kullanırız (GDPR md. 6/1-f). Silme istersen ya da başka bir hakkını kullanırsan, yasal bir yükümlülüğü yerine getirmiş oluruz (GDPR md. 6/1-c).
Mesajı Supabase’deki bir işlev alır ve gönderim hizmeti Resend’e (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, ABD) iletir. Resend mesajı posta kutumuza ulaştırır; mesajı ve teslim kaydını ABD’de en fazla 30 gün saklar. Aktarım, AB Komisyonu’nun standart sözleşme maddelerine ve Resend’in AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesi sertifikasına dayanır (GDPR md. 45 ve md. 46/2-c). Mesajı hiçbir veritabanında saklamayız.
Lütfen yalnızca talebin için gerekli olanı yaz. Talebin sonuçlanınca mesajını posta kutumuzdan sileriz.
6. Verilerini silme
Uygulamada “Ben” bölümünün en altında “Tüm verileri sil” vardır. Böylece rastgele numaran, işaretin, hedeflerin ve kayıtların sunucudan ve cihazdan hemen silinir. Değerlerin, bir sonraki günlük hesaplamadan sonra grubunun toplamlarında yer almaz.
Cihazına artık ulaşamıyorsan iletişim formu yardımcı olur.
7. Hakların
Bilgi alma (GDPR md. 15), düzeltme (md. 16), silme (md. 17), işlemenin kısıtlanması (md. 18) ve veri taşınabilirliği (md. 20) haklarına sahipsin. Meşru menfaate dayanan işlemeye itiraz edebilir (md. 21) ve verdiğin rızayı her zaman geri alabilirsin (md. 7/3).
İsmini bilmediğimiz için, yalnızca mesajına bakarak seni bir rastgele numarayla eşleştiremeyiz (GDPR md. 11). Verilerini bulabilmemiz için yalnızca sende olan bir bilgiye, örneğin kurtarma koduna ihtiyacımız var. Kayıtlarına dair bilgiyi uygulama sana her zaman kendisi gösterir: “Ben” → “Raporum”.
Bir veri koruma kurumuna, örneğin yaşadığın yerdeki kuruma şikâyette bulunabilirsin (GDPR md. 77).
Bize veri vermek için yasal ya da sözleşmesel bir yükümlülüğün yoktur. Otomatik karar verme ya da profilleme yapılmaz.